Loading…
Vous êtes ici :  Accueil  >  En primeur  >  Article le plus récent

Sometimes you gotta say, “WTF!”

par   /   14 octobre 2015  /   Commentaires fermés sur Sometimes you gotta say, “WTF!”

— Sometimes you gotta say, « What the f*ck! »
Miles et Joel dans Risky Business (1983)¹

« We don’t do “ifs”, “ands” or “maybes. We just get it done!” »
Michel A. Di Iorio 

COULIS de SAGESSE   

Sometimes you gotta say, “WTF!”

Une réflexion signée Michel A. Di Iorio

« Sometimes you gotta say “What the f*ck“, make your move. Joel, you wanna know something? Every now and then, say “What the f*ck“. “What the f*ck” gives you freedom. Freedom brings opportunity; opportunity makes your future. » – Miles à Joel dans le film.

Les puristes me pardonneront l’utilisation réfléchie d’un titre et de citations en anglais, mais les versions traduites ne produisent pas la même réaction que leurs versions originales. Comme je rédige et traduis des textes à cœur de journée, je déteste les nuances qui ne peuvent se traduire sans faire de culbutes syntaxiques. La langue cible ne prévoit pas toujours d’équivalences précises. Dans le cadre de cette anecdote, et de son lectorat québécois, l’anglais n’a pas d’égal…

La vie est trop courte pour continuellement remettre sa vie et ses convictions en question. Les opportunités se présentent aux plus précoces, aux plus téméraires, aux grands preneurs, alors pourquoi pas vous? Il n’y aura jamais de meilleur moment pour entamer le sentier du travailleur autonome que le moment présent, à condition de s’y être préalablement et suffisamment bien préparé. Si ce n’est pas votre cas, votre point de départ sera plus facile à déterminer. Pour vous aider à l’identifier, les ressources pertinentes vous sont offertes en cliquant sur les Ressources de LA COULISSE.

Pour ceux qui sont prêts à plonger dans la houle, les liens, outils, coordonnées, trucs, astuces, recommandations, organismes, logiciels et entreprises spécialisées de Ressources de LA COULISSE vous aideront à y parvenir plus facilement et rapidement. Prenez le temps de les consulter.

Contre vents et marées…

J’aime mieux vous avertir que le sentier du travail autonome est semé d’embuches imprévues, de cahots et de tournants insolites. Il serait donc à conseiller de vous préparer convenablement pour l’aventure, comme si vous étiez des astronautes en préparation pour une mission extraterrestre. Rien ne peut être laissé au hasard.

Contrairement aux astronautes en devenir cependant, les travailleurs autonomes apprennent généralement plus de leurs erreurs que de leurs réussites. Pour eux, il n’y a pas de simulateurs sophistiqués pour la mise au point et la pratique de mises en scène illimitées, pas de remises d’échéanciers ni de deuxièmes chances. Pour le travailleur autonome, c’est maintenant ou jamais… chaque jour!

La dualité conflictuelle de cette réalité suggère que malgré une formation académique ou professionnelle spécialisée, de l’expérience acquise sur le terrain vaut son pesant d’or, et elle ne s’acquiert pas sur un banc d’école. Comme un bon vin, le travailleur autonome murit à la saveur de ses erreurs. Il serait bon d’en tenir compte dans vos prévisions financières.

chess3

Votre décision est prise

Vous avez fait le pour et le contre, et votre décision est prise; c’est donc le moment d’agir. On dit que le meilleur moment pour le faire était hier. Comme l’on ne peut pas revenir en arrière, maintenant fera bien l’affaire.

Allez… au boulot!

Quand un entrepreneur meurt sans avoir connu la réussite, on ne dit pas de lui qu’il est mort, on dit qu’il a manqué de temps.

If you can’t say it, then you can’t do it!” – Miles à Joel

N’hésitez pas de commenter la présente réflexion, et bonne lecture!

Michel A. Di Iorio
Rédacteur en chef et fondateur de 
LA COULISSE
514.994.0967 – Appelez-nous sans tarder.
info@lacoulisse.ca

Sources et références

Publicité dans LA COULISSE

pr-sample2

Pour jouir d’une visibilité privilégiée dans une revue spécialisée, lue par des collègues, partenaires, fournisseurs, compétiteurs et T/A (anciens, en devenir et actuels)… annoncez-vous dans « LA COULISSE ».  

La simplicité vaut son pesant d’or! Avec « LA COULISSE », votre site Web peut être en ligne en moins de temps et à peu de frais pour véhiculer votre message! Communiquez avec nous au (514) 994-0967 pour connaitre nos forfaits Webs et publicitaires. Nous offrons des forfaits pour tous les budgets, incluant une option Web sur plateforme WordPress, accessible aux travailleurs autonomes et aux petits entrepreneurs.

« LA COULISSE » offre un topo gratuit sur le monde insolite du Québec entrepreneurial. Suivez-nous dans la coulisse à la recherche de novateurs québécois méconnus du nouveau millénaire, et découvrez une multitude d’outils pour vous aider à réaliser votre rêve de lancer votre propre entreprise!

Nous connaissons tous la valeur d’une publicité efficace, mais peu de travailleurs autonomes disposent d’un budget publicitaire bien garni pour lancer leur nouvelle entreprise avec assurance.

La publicité, c’est souvent une affaire de gros sous, mais « LA COULISSE » ne voit pas les choses ainsi. Ses promoteurs savent combien il est difficile de se démarquer, faute de liquidités.

« LA COULISSE » lève le voile sur l’entrepreneur fantôme qui travaille de son garage, ou tout bêtement du coin de sa table de cuisine pour vous offrir une marchandise ou un service de qualité, à prix et à conditions avantageuses!

« LA COULISSE » vous propose des histoires insolites et cocasses, ainsi qu’un coup d’oeil privilégié sur les dessous du Québec entrepreneurial en vous présentant les novateurs méconnus du Québec.

Joignez-vous à « LA COULISSE » pour un bref survol du Québec de demain, grâce aux efforts conjugués des travailleurs autonomes et des entrepreneurs québécois d’aujourd’hui!

lacoulisse.ca (514) 994-0967

writers29

Vous avez une bonne plume?

Vous avez vécu une situation cocasse ou insolite, cueillie, murie, vieillie ou même pourrie dans l’univers du travail autonome? Si vous croyez que d’autres apprécieraient votre anecdote, rendez-vous ICI pour connaître les critères de soumission d’articles à « LA COULISSE ».

Faites connaître LA COULISSE à vos amis et collègues entrepreneurs / travailleurs autonomes… 

Vous avez apprécié ce billet? Aidez-moi à faire connaître LA COULISSE en partageant ce billet sur vos réseaux sociaux. Pour ce faire, vous n’avez qu’à cliquer sur les icônes des réseaux sociaux que vous utilisez.

Merci.

N.B. L’utilisation du genre masculin a été adoptée afin de faciliter la lecture et n’a aucune intention discriminatoire.

À propos de l'auteur...

Fondateur et rédacteur en chef de LA COULISSE

MICHEL A. DI IORIO, fondateur et rédacteur en chef de « LA COULISSE » a troqué, au tournant du siècle dernier, la vie publique et la notoriété pour exercer une carrière moins flamboyante, bien qu'aussi satisfaisante. À ces fins, et comme véhicule, il a fondé « LES MOTS JUSTES », d’où il exerce depuis lors la profession d'artisan des mots et traducteur. Il répond (par télétravail) aux besoins de sa clientèle; petits et plus gros... riches et moins riches... publics et privés. Il écrit et traduit pour ceux qui ne savent pas comment, qui ne peuvent pas, qui n’ont pas le temps ou qui ne sont tout simplement pas de très bons rédacteurs, laissant ses clients libres de poursuivre leurs activités principales.

 

Plus de 30 années à œuvrer dans les arènes politiques, commerciales et privées ont contribué au perfectionnement de ses compétences, faisant de lui un communicateur respecté, dont les avis et les conseils sont recherchés. Dix-sept de ces années furent consacrées aux services d’urgence, toutes branches confondues. Une plume fertile et le désir de redonner lui ont valu un siège au sein d’un nombre de comités de sélection de projets et de conseils d’administration d’associations régionales et de chambres de commerce. Ces opportunités, combinées à la notoriété acquise comme spécialiste de la communication en politique provinciale, ont contribué à paver le parcours menant à sa vocation d’écrivain public et traducteur. Ses compétences continuent de commander l’admiration et le respect de ses pairs.

 

Un visionnaire de la communication, Michel s’est adapté au marché évolutif à l'aube du nouveau millénaire en offrant un ensemble de services en communication, conçu pour les petites et moyennes entreprises, en misant sur une approche personnalisée, et le respect absolu des dates de tombée.

 

Il greffa à son offre un service d’hébergement Web géré, ainsi que les services connexes afin de mieux servir une clientèle évolutive, à la recherche de solutions clé en main facilement accessibles.

 

Depuis 2013, il rédige et publie le magazine « LA COULISSE » (lacoulisse.ca), qui offre un topo sur l'entrepreneur québécois du nouveau millénaire, ainsi qu'une vitrine sur les entrepreneurs obscurs qui n'ont pas pignon sur rue.

 

Il comprend parfaitement les enjeux politiques et les défis linguistiques associés aux affaires dans sa province natale, ainsi que dans le reste du Canada.

 

Pour « LES MOTS JUSTES », il n’y a tout simplement pas de meilleur choix!

 

Services : Conception-rédaction / traduction / révision de texte / réécriture (français / anglais / français), Services Web.

 

Michel possède une solide expérience de la communication commerciale, des services d’urgence et de la politique. Originaire du Québec, il maitrise les deux langues officielles du Canada avec autant de flair.

 

Que ce soit au Québec, en Amérique du Nord, ou ailleurs dans le monde, « LES MOTS JUSTES » de Michel A. Di Iorio seront à votre service pour véhiculer votre message...

 

LES MOTS JUSTES - Nous changeons le monde... un mot à la fois!

RECOMMANDATION DE LECTURE…

Servir ou mourir…

Suite… →
%d blogueurs aiment cette page :